轉載：朝顏是三小？

『朝顏』的意思是的意思是“牽牛花”或“小便斗”，『部屋』的意思是“房間”，所以『朝顏の部屋』的意思是“小便斗的房間”，簡單說就是男廁啦，哈哈！我好想把這篇貼到 Facebook 朝顏部屋俱樂部去，看看大家有啥反應，但是我膽小怕事，所以自己笑笑就好。

本文轉載自《なるみといっぱい 朝顏是三小？》

最近有一間連鎖早餐店四處開分店，

名字叫做「朝顏の部屋」。

上網搜尋了一下，發現他的官網（如果那是官網的話）長這樣，

然後又發現原來他是賀寶芙的子公司（吧）。

（我是參考這個部落格的）

我沒買過他們家的產品，

所以我沒有要討論他們家的產品優不優，

我想說的重點是這個↓

不好意思，照片是用手機照的所以很小。

這是我今天經過八德路巷子裡的某間「朝顏の部屋」分店時拍下的。

當時我站在那裡呆了好幾秒，簡直不敢相信我的眼睛。

上面寫著：

朝顏在日本語是指早晨的陽光

所以「朝顏の部屋」就是一間充滿早晨陽光的房子

這到底是誰告訴你的啊啊啊啊啊啊～～～～～～～～

身為日本語教師的我站在這段文字的面前幾乎快要崩潰。

就讓我為各位說明一下吧。

Yahoo! Japan的字典（大辞泉）裡是這麼寫的：

あさがお【朝顔】

１ ヒルガオ科の蔓性(つるせい)の一年草。茎は左巻き。葉は大きな切れ込みがある。夏の朝、らっぱ状の花を開く。種子は漢方で牽牛子(けんごし)といい、緩下剤などに用いる。東アジアの原産で、奈良時代に薬用植物として中国から渡来。江戸初期より園芸植物として栽培され、多くの品種が作られた。牽牛花。槿花(きんか)。しののめぐさ。《季 秋》「―や昼は錠おろす門の垣／芭蕉」

２ キキョウの別名。〈新撰字鏡〉

３ ムクゲの別名。〈名義抄〉

４ カゲロウ（蜉蝣）の別名。

５ 朝顔の花の形をしたもの。漏斗状の器物や、管楽器の先端部。また特に、男子用便器のこと。

６ 朝起きたばかりの顔。

「ねくたれの御―見るかひありかし」〈源・藤裏葉〉

７ 襲(かさね)の色目の名。表裏とも縹(はなだ)色。

８ 焼き麩(ふ)をいう女房詞。

goo的字典（大辞林）裡是這樣寫的：

あさがお　—がほ 【朝顔】

 (1)ヒルガオ科のつる性の一年草。つるは左巻き。多くは三裂した葉をつける。夏から初秋にかけての早朝、漏斗形の花を開き、昼前にしぼむ。熱帯アジア原産。日本には奈良時代に薬草として中国から伝来。江戸後期に観賞植物として急速に広まり、多くの改良品種が作り出された。種子を牽牛子(けにごし)といい、漢方で利尿剤・下剤とする。牽牛花。［季］秋。《—に釣瓶とられて貰ひ水/千代》

(2)漏斗形のもの。特に、男の小便用の便器。

(3)襲(かさね)の色目の名。表・裏ともに縹(はなだ)または空色。老人が秋に用いる。

 (4)キキョウの異名。［新撰字鏡］

 (5)ムクゲの異名。［名義抄］

 (6)朝の寝起きの顔。

「野分のあしたの御—は心にかかりて恋しきを/源氏（藤袴）」

 (7)焼き麩(ふ)をいう近世女性語。

「ぼたもちを萩の花、麩焼(ふのやき)を—/評判記・色道大鏡」

 (8)源氏物語の巻名。第二〇帖。

——の花一時(ひととき)

〔朝顔の花が、咲いてからわずかの時間でしぼむことから〕物事の衰えやすいこと、はかないことのたとえ。槿花(きんか)一日の栄。

另外還有@nifty字典和三省堂字典和weblio字典和infoseek字典，

大家都可以去參考。

總之，在我所知的範圍裡，

「朝顔」這個日文單字，

並沒有什麼鬼「早晨的陽光」的意思！！！

「朝顔」的意思是牽牛花，

要不然就是小便斗！！！

另外，「部屋」這個日文單字的意思是「房間」，

也不是「房子」！！！

我真的完全沒有辦法理解，

為什麼一間那麼大的公司會鬧出如此令人噴飯的笑話；

我也超想知道那個解釋到底是誰說的？

難道整間直銷公司那麼多人，每個人頭腦裡都只想著如何賺錢，

沒有半個人懂一點點日文嗎？

這麼離譜的錯誤，竟然還敢大剌剌地寫在店的外牆上，

這間公司的老闆還有那段廣告詞的設計者還真不怕羞呢。

雖然說他們賣的是營養食品，跟日文沒有關係，

但是，

1. 既然你們的店跟日本沒有半點屁關係，那你們為什麼要取一個日本名字呢？

2. 既然你們取了日本名字，就應該去查一下你們自己店名的意義吧？

3. 從「連自己的店名意思都搞不清楚」這一點，我就可以合理地推論這間公司根本沒有誠意好好經營。

4. 既然如此，我為什麼要去一間沒有經營誠意的公司消費呢？

反正一間「小便斗的房間」賣的早餐，我想應該也好吃不到哪裡去吧。